PDF možete pretvoriti u Word bez posebnog konvertera: u novijim verzijama programa Microsoft Word izaberite File > Open, pronađite PDF i potvrdite konverziju. Word pravi kopiju dokumenta koju možete urediti i sačuvati kao .docx, dok originalni PDF ostaje nepromenjen.
Najbrži postupak: Word → File → Open → izaberite PDF → OK → File → Save As → Word Document (.docx).
Kako pretvoriti PDF u Word direktno u Microsoft Wordu?
Ovo je najjednostavnija metoda ako na računaru imate Word za Microsoft 365, Word 2024, 2021, 2019 ili 2016. Prema zvaničnom Microsoft uputstvu za uređivanje PDF-a, postupak izgleda ovako:
- Pokrenite Microsoft Word.
- Izaberite File, zatim Open i Browse.
- Pronađite PDF dokument na računaru i kliknite Open.
- Word će prikazati poruku da će napraviti kopiju PDF-a i pretvoriti njegov sadržaj. Kliknite OK.
- Sačekajte da se dokument otvori, proverite raspored teksta, slika i tabela, pa izvršite potrebne izmene.
- Izaberite File > Save As i kao format odaberite Word Document (*.docx).
Originalni PDF se ne menja. Word pravi novi dokument, pa uvek možete da uporedite rezultat sa izvornom datotekom.
Zašto konvertovani dokument ponekad ne izgleda isto?
PDF čuva precizan raspored elemenata na stranici, dok je Word namenjen uređivanju teksta koji se prilagođava stranici. Zbog toga posle konverzije mogu da se promene prelomi redova i stranica, položaj slika, fusnote, kolone ili tabele.
Najbolji rezultat dobijaju dokumenti koji sadrže uglavnom običan tekst. Ako PDF ima mnogo grafikona, složenih tabela, formulara ili skeniranih stranica, biće potrebno dodatno sređivanje.
Da li je PDF tekstualni ili skenirani dokument?
Pre konverzije pokušajte da označite jednu rečenicu u PDF-u. Ako možete da označite i kopirate tekst, reč je uglavnom o tekstualnom PDF-u i konverzija će biti lakša. Ako se označava cela stranica kao slika, dokument je verovatno skeniran.
Za skenirani PDF potrebna je funkcija OCR (optičko prepoznavanje znakova). OCR pokušava da prepozna slova sa slike, ali rezultat treba proveriti, naročito kod lošeg snimka, rukopisa, tabela i slova č, ć, š, ž i đ.
Kako konvertovati skenirani PDF u Word?
Možete prvo pokušati da otvorite skenirani PDF u Wordu. Ako stranice ostanu slike i tekst nije moguće uređivati, potreban je alat koji podržava OCR, poput odgovarajuće verzije Adobe Acrobata ili servisa sa OCR funkcijom.
Posle prepoznavanja obavezno proverite brojeve, datume, imena, iznose i specijalne znakove. OCR nije nepogrešiv i ne treba se oslanjati na njega bez provere kod ugovora, računa, medicinske ili druge važne dokumentacije.
Pretvaranje PDF-a u Word pomoću Google dokumenata
Google dokumenti mogu biti korisni kada nemate instaliran Word, posebno za jednostavne tekstualne PDF-ove. Potreban je Google nalog.
- Otvorite Google Drive.
- Kliknite New, zatim File upload i izaberite PDF.
- Kada se dokument učita, kliknite na njega desnim tasterom i izaberite Open with > Google Docs.
- Proverite prepoznati tekst i formatiranje.
- Izaberite File > Download > Microsoft Word (.docx).
Opšte informacije o servisu dostupne su i na stranici Google Drive. Kod složenih dokumenata mogu se izgubiti kolone, tabele, zaglavlja i precizan raspored elemenata.
Kako pretvoriti PDF u Word pomoću Adobe Acrobata?
Ako imate Adobe Acrobat sa funkcijom izvoza, otvorite PDF, izaberite alat za izvoz ili konverziju, zatim Microsoft Word i format DOCX. Nazivi komandi mogu se razlikovati između verzija i paketa, pa pratite opcije prikazane u svojoj aplikaciji.
Adobe Acrobat je naročito koristan kada vam je važnije očuvanje složenog rasporeda ili kada je potreban OCR. Besplatni Acrobat Reader prvenstveno služi za čitanje i komentarisanje; mogućnost izvoza u Word može zahtevati plaćenu funkciju ili pretplatu.
Onlajn PDF u Word konverteri
Onlajn alati mogu biti praktični za dokument koji nije poverljiv i nema složeno formatiranje. Uobičajeni postupak je: učitate PDF, izaberete DOCX, sačekate konverziju i preuzmete rezultat.
Postojeći servisi iz našeg prvobitnog vodiča su:
Važno: ne otpremajte ugovore, lične dokumente, medicinske nalaze, finansijske podatke niti poslovne tajne na servis čiju politiku privatnosti i način brisanja datoteka niste proverili. Za poverljive dokumente koristite lokalni program na računaru.
DOC ili DOCX: koji format izabrati?
U većini slučajeva izaberite DOCX. To je savremeni Word format, zauzima manje prostora i bolje radi u novijim programima. Stariji DOC koristite samo ako dokument mora da se otvori u veoma starom programu koji ne podržava DOCX.
Kako sačuvati Word dokument ponovo kao PDF?
Kada završite izmene, izaberite File > Save As ili Export, pa kao tip datoteke odaberite PDF. Pre čuvanja proverite prelome stranica, slike, numeraciju i tabele. Ako dokument treba elektronski potpisati, pogledajte i vodič kako potpisati PDF dokument.
Najčešći problemi i rešenja
Tekst u Wordu se ne može uređivati
PDF je verovatno skeniran ili je stranica pretvorena u sliku. Potreban je OCR.
Slova su pogrešno prepoznata
Proverite jezik OCR-a i kvalitet skena. Posebno pregledajte slova sa kvačicama, brojeve i interpunkciju.
Tabele su se raspale
Složene tabele se često ne prenesu pravilno. Pokušajte drugu metodu ili ručno napravite tabelu u Wordu i prenesite podatke.
PDF je zaštićen lozinkom
Za konverziju je potrebno ovlašćenje vlasnika i ispravna lozinka. Nemojte pokušavati da zaobiđete zaštitu dokumenta.
Datoteka je prevelika
Sačuvajte kopiju, podelite PDF na manje celine ako imate pravo da ga menjate ili koristite lokalni program koji ne zahteva otpremanje.
Česta pitanja
Da li se PDF može besplatno pretvoriti u Word?
Da. Ako već imate podržanu verziju Worda, PDF možete direktno otvoriti i sačuvati kao DOCX. Za jednostavne dokumente može poslužiti i Google Docs.
Da li će formatiranje ostati potpuno isto?
Ne uvek. Tekstualni dokumenti obično prolaze dobro, dok složene tabele, grafikoni, kolone i skenovi zahtevaju dodatno sređivanje.
Koja metoda je najbezbednija?
Za poverljive podatke najbezbednije je koristiti pouzdan lokalni program na svom računaru, bez otpremanja dokumenta na internet.
Da li konverzija menja originalni PDF?
Otvaranje PDF-a u Wordu pravi novu kopiju za uređivanje. Original ostaje nepromenjen dok ga sami ne zamenite ili obrišete.
Zaključak: za većinu tekstualnih PDF dokumenata prvo pokušajte direktno otvaranje u Wordu. Google dokumenti su korisna besplatna alternativa, Acrobat je pogodan za zahtevnije dokumente i OCR, a onlajn konvertere koristite samo za sadržaj koji nije poverljiv.